The Hoax & Planet Terror

Ik had ff een filmavondje ingelast voordat morgen het werk opnieuw begint. En ik heb zeer genoten van:

The Hoax (Lasse Halström, 2007) is een heerlijk charmant schelmenavontuur over de berooide schrijver Clifford Irving die het lucratieve idee krijgt om exclusief de autobiografie van Howard Hughes neer te pennen. Wel zonder Howards toestemming... maar who cares? De excentrieke miljardair leeft al zo'n 12 jaar als kluizenaar en gaat zijn stilzwijgen vast niet verbreken om een broodschrijver op de vingers te tikken. Erg leuke film met goede hoofdrollen van Richard Gere (Irving) en Alfred Molina. 7/10

Planet Terror (Robert Rodriguez, 2007) is het 2e deel van het Grindhouse-project van Tarantino en Rodriguez. Verhaal: een virus ontsnapt op een legerbasis en verandert de inwoners van een gehucht in etters van zombies. Een hilarisch uitzinnig zombiefestijn in glorieuze B-stijl, met een vracht aan onsmakelijke effecten, plus een gogo-danseres met automatisch wapen als kunstbeen. Wat wil een mens nog meer? 8/10

Trailer The Hoax
Trailer Grindhouse (incl. Planet Terror)

Autobiografie - Rutger Hauer

"Ondanks alles toch veel gedaan gekregen. Goed zo."
- 19 februari 2002

Dit citaat uit Rutgers dagboekaantekeningen somt misschien wel zijn levenshouding op. Films maken blijft veel gedoe, hard werken en dan moet je altijd maar afwachten of en hoe de prent waar je aan hebt gezwoegd wordt uitgebracht.
Al vond ik de dagboekfragmenten in Hauers Autobiografie (Forum, 2007; 216 blz) eigenlijk het allerleukst, de rest van het boek geeft een boeiend kijkje op Rutgers benadering van filmacteren en al zijn rollen. Turks Fruit en Soldaat van Oranje komen kort ter sprake, maar zijn films in de VS krijgen de meeste pagina's toebedeeld. Hij gaat vooral uitvoerig in op zijn rol als Roy Batty in Blade Runner, maar ook films als The Hitcher, Ladyhawke, Blind Fury en Surviving the Game worden aangestipt met interessante anekdotes over hoe Rutger steeds opnieuw zoekt naar het karakter dat hij moet spelen en hoe dat het best te vertalen naar het scherm.
Hoewel ik na het lezen van Rutgers autobiografie veel meer weet over zijn acteerfilosofie en de praktijk ervan, en dat is zeker leerzaam en boeiend, krijg ik niettemin het idee dat hij niet al te veel over zijn privé-leven kwijt wilde. Er staan wel passages in over zijn jeugd en een erg mooi fotokatern met jeugdfoto's, maar ik blijf het gevoel houden dat de man achter de acteur in het boek niet helemaal uit de nevelen stapt. Dat is zijn goed recht en het wordt deels ondervangen door de prachtige documentaire Blond, Blue Eyes van Simone de Vries (die als extraatje bij de Nederlandse editie zit). Alleen smaken de dagboekfragmenten naar meer, dus ik hoop dat Rutger in de toekomst wil overwegen een dagboekdeeltje uit te brengen.
Overigens gaat alles wat Hauer verdient met de verkoop van Autobiografie naar zijn Starfish Association, een non-profit organisatie die zich inzet voor meer bewustwording van de HIV/AIDS-problematiek en hulp aan specifiek kinderen en zwangere vrouwen. Nog een goede reden om tot aanschaf van het boek over te gaan.

Officiële site van Rutger Hauer

Boekcapsules (2)

Duizend schitterende zonnen - Khaled Hosseini (De Bezige Bij, 2007; vert. W. Hansen)

Mooi en aangrijpend familiedrama van de auteur van De vliegeraar. Mariam wordt op 15-jarige leeftijd uitgehuwelijkt aan schoenverkoper Rasheed in Kabul. Aangezien Mariam hem geen zoon baart, neemt Rasheed de oorlogsweduwe Laila in huis als nieuwe vrouw. Na de eerste spanningen die dat oplevert, sluiten de vrouwen vriendschap om toch te kunnen overleven te midden van de oorlog in Afghanistan en onder het juk van hun tirannieke echtgenoot. Ik kon het boek niet meer wegleggen. 9/10

Boudewijn Büch: verslag van een mystificatie - Rudie Kagie (Prometheus, 2004)

Een boeiende en zeer vlot leesbare biografische schets over schrijver en reiziger BB die van zijn hele leven een mythe maakte. Dat BB nooit een zoontje heeft gehad dat vroeg is gestorven, 'de kleine blonde' uit De kleine blonde dood, mag genoegzaam bekend zijn, maar dat Boudewijn er zo lustig op los heeft gefabuleerd minder. Het levert aan de ene kant een veelal geestig portret op van een egocentrische aandachtszoeker die verstrikt raakt in zijn eigen literaire leugentjes, aan de andere kant verschijnt het beeld van de geestelijke kluizenaar die liever in gezelschap verkeerde van boeken dan van mensen. 8/10

Geheim Dagboek 1990-1992 - Hans Warren (Bert Bakker, 2006)

Alweer het 18e deel van Warrens dagboek. Het blijft een genot om te lezen, hoewel in de laatste delen het bezoek aan restaurants, talloze musea en tentoonstellingen, plus rondritjes om vogels te spotten de overhand lijkt te nemen. Maar ook schrijft hij weer heerlijk mopperend of jubelend over zijn (soms stormachtige) relatie met Mario, allerlei collega's in het vak en zijn werk als dichter, boekenrecensent en vertaler. Over Plato's Theaitetos: "[...] zó lang, zó saai, ik durf aan M. niet te bekennen hoe ik ertegenop zie de rest van m'n leven Plato te moeten vertalen. Dat zeuren over al lang opgeloste problemen, slechts af en toe is er een geniale opmerking. Ligt het aan mij? Waarschijnlijk, ik moest me schamen." 8/10

Donder en bliksem

Vandaag kreeg ik van A.W. Bruna de presentexemplaren van De stormprofeet van Hector MacDonald. Het blijft altijd een feestje als je je vertaling eindelijk als boek in handen krijgt. De omslagontwerper heeft zich uitgeleefd met een mooie dubbele kaft: de buitenste kaft (zie boven) kun je openklappen en daarachter verschijnt een van de hoofdpersonages, het Zuid-Afrikaans zienertje Moses, op het strand tegenover een huizenhoge oceaangolf.

Vanaf 16 oktober ligt De stormprofeet in de winkel. Het boek verschijnt in een oplage van 10.000 exemplaren. Het zou me niet verbazen als Hector de bestsellerlijst gaat bestormen. Nu maar afwachten wat de recensenten van zijn derde thriller gaan vinden, maar Kim Moelands van Ezzulia.nl (en ook CrimeZone) lijkt alvast enthousiast: "IJzingwekkende scènes die je hart verkillen en alle lucht uit je longen meppen." Ik heb tijdens het vertalen dan ook regelmatig naar adem moeten happen.

Boekcapsules (1)

Giraffe - J.M. Ledgard (Signature, 2007; vert. Ineke Willems)

Originele faction over het leven en de mysterieuze dood van de grootste giraffekudde die ooit in gevangenschap is gehouden. Dat vergeten stukje geschiedenis wordt vanuit diverse levens belicht en die wisseling in vertelperspectief leidt tot een journalistiek, en daardoor enigszins afstandelijk, romanverslag. Begint prachtig, middenstuk iets te langgerekt, en eindigt schokkend met de executie van de giraffen in de dierentuin. 7/10

Changeling - Mike Oldfield (Virgin Books, 2007)

De autobiografie van Mike Oldfield. Leest heerlijk vlot, voor fans blijft het boeiend om te lezen over de totstandkoming van Tubular Bells en Oldfields soms moeizame relatie tot Virgin-baas Richard Branson. 8/10

Perfect Day - Joost Zwagerman (Arbeiderspers, 2006)

Bundeling van Zwagermans stukken over popmuziek. Wisselend boeiend, altijd lekker leesbaar, hoewel sommige artikelen elkaar overlappen. Mooi lang quote-reactie-interview met Barry Hay van de Golden Earring. 7/10

Offeren & ploeteren

De Britse omslag van S.J. Boltons thrillerdebuut is bekend. In Engeland verschijnt Sacrifice pas begin volgend jaar, dus ik heb gelukkig nog even de tijd om het te vertalen voor Nederland. En inmiddels is Het geheime leven van een ploetermoeder van Fiona Neill, een vertaling met vaste vertaalpartner Marga Blankestijn, een heuse bestseller geworden. Plus voer voor discussies over modern moederschap in de meest uiteenlopende publicaties - van NRC tot damesbladen.

Peperbollen

De bakker had peperbollen. Zou de goede Sint dan al komen?